GOQUICK GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijke informatie
Lees de volledige instructies voordat u GoQuick gebruikt.
Als u vragen hebt over uw dosis of uw behandeling met Genotonorm, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.

Over GoQuick
GoQuick is een voorgevulde wegwerpinjectiepen voor de toediening van meerdere dosissen die 12 mg somatropine bevat. De Genotonorm in de pen wordt slechts eenmaal gemengd, wanneer u met een nieuwe pen start. Eén pen kan tot 28 dagen na het mengen gebruikt worden. U hoeft de patronen nooit te vervangen. Wanneer de pen leeg is, start u gewoon met een nieuwe pen.
De pen heeft een dosisgeheugen. De dosis wordt eenmaal, vóór het gebruik van een nieuwe pen, ingesteld. Bij elke volgende injectie zal dan dezelfde dosis geïnjecteerd worden. U kunt de pen met of zonder de optionele naaldbeschermer gebruiken.

Vóór u GoQuick gebruikt
• Moet u voor zijn gebruik instructies krijgen van uw arts of verpleegkundige.
• Moet u uw dosis kennen. Moet u de penonderdelen kennen.
• Moet u controleren of u de pen met de purperen injectieknop hebt.
• Moet u uw handen wassen.

Een nieuwe GoQuick klaarmaken en gebruiken

Stap 1. De naald bevestigen
a. Verwijder de witte pendop van de pen.
b. Verwijder de beschermfolie van een nieuwe naald.
c. Houd de patroonhouder stevig vast. (Afbeelding 1)
d. Druk de naald op het uiteinde van patroonhouder.
e. Draai de naald voorzichtig op de pen. Draai niet te vast aan.
f. Laat beide naaldbeschermdoppen op de naald zitten.

Stap 2. De Genotonorm mengen
a. Houd de pen met de naaldpunt omhoog en de A naar u gericht. (Afbeelding 2)
b. Draai de patroonhouder stevig vast op de pen tot B in de inkeping klikt.
• Kantel de pen voorzichtig enkele keren. De pen niet schudden. Schudden kan het groeihormoon schaden.
c. Controleer of de vloeistof in het patroon helder is. Het poeder moet volledig opgelost zijn.
• Wanneer dit niet het geval is kunt u de pen nog enkele keren voorzichtig kantelen.
d. Controleer de vloeistof opnieuw. Controleer of ze helder is.
• Als de vloeistof helder is, ga dan naar stap 3.
• Als de vloeistof nog troebel is, of als u nog poeder ziet, gebruik dan een nieuwe pen.

Stap 3. De lucht verwijderen
a. Verwijder de buitenste naaldbeschermdop. Bewaar hem om hem later opnieuw op de naald te plaatsen. (Afbeelding 3a)
b. Verwijder de binnenste naaldbeschermdop niet.

c. Houd de pen met de naaldpunt omhoog. (Afbeelding 3b)
d. Tik zachtjes tegen de patroonhouder; om ingesloten luchtbellen naar boven te helpen stijgen.
e. Draai de patroonhouder stevig vast op de pen tot C in de inkeping klikt.
• Er kan een beetje vloeistof rond de binnenste naaldbeschermdop verschijnen.

Stap 4. De naaldbeschermer bevestigen (optioneel)
a. Verwijder de zwarte dop van de naaldbeschermer. (Afbeelding 4a)
• Wanneer de naaldbeschermhuls uit de naaldbeschermer glijdt, duw ze dan terug in de naaldbeschermer tot ze op haar plaats klikt.

b. Houd de pen met één hand vast onder het purperen logo. Houd met de andere hand de naalbeschermer vast onder de naaldbeschermhuls. (Afbeelding 4b)
c. Zorg dat het zwarte logo op de naaldbeschermer en het purperen logo op de pen tegenover elkaar staan. Druk de naaldbeschermer voorzichtig op de pen tot hij op zijn plaats klikt.

Stap 5. De pen klaarmaken
a. Verwijder de binnenste beschermdop van de naald. Gooi hem weg. (Afbeelding 5a)

b. Controleer of het geheugenvenster ingesteld is op 0,3 mg.
c. Draai de grijze instelring in de richting van de pijlen tot u geen klik meer hoort. (Afbeelding 5b)

d. Houd de pen rechtop met de naald omhoog. (Afbeelding 5c met en zonder naaldbeschermer)
e. Druk de purperen injectieknop in tot er vloeistof verschijnt.
f. Als er bij stap “e” geen vloeistof verschijnt, herhaal dan stappen b-e in deze rubriek maximum tweemaal.
g. Als er dan nog steeds geen vloeistof verschijnt, mag de pen niet worden gebruikt.
• Raadpleeg de rubriek “Vragen en Antwoorden” hierna voor meer informatie.

h. Indien u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan de zwarte knop in om de naaldbeschermhuls te ontgrendelen. (Afbeelding 5d)

Stap 6. De dosis instellen
• Gebruik de zwarte ring om de dosis in te stellen. Draai bij het instellen van de dosis niet aan de grijze instelring.
a. Neem de zwarte ring vast zoals afgebeeld op afbeelding 6.
b. Draai aan de zwarte ring tot de dosis en de witte indicator tegenover elkaar staan. Uw arts of verpleegkundige heeft gezegd welke dosis u moet gebruiken.
c. Indien u uw dosis voorbij de witte indicator gedraaid hebt, draai de zwarte ring dan terug tot de correcte dosis.
d. Verander uw dosis niet meer zodra ze ingesteld is, tenzij uw arts of verpleegkundige het u vraagt.
Opmerking: Als u de zwarte ring niet kunt draaien, druk dan de purperen injectieknop in tot u geen klik meer hoort. Stel uw dosis dan verder in met de zwarte ring (voor meer informatie, raadpleeg ook de rubriek “Vragen en Antwoorden” onderaan).

Stap 7. Een dosis voorbereiden
a. Draai de grijze instelring in de richting van de pijl tot u geen klik meer hoort. (Afbeelding 7a)
b. Uw dosis op de zwarte zuiger en de witte indicator moeten tegenover elkaar staan.

c. Controleer of de voorbereide dosis op de zwarte zuiger dezelfde is als de dosis die u in het geheugenvenster hebt ingesteld. Afbeelding 7b toont een voorbeeld.
d. Indien de dosissen niet overeenstemmen, controleer dan of u de grijze instelring in de richting van de pijl hebt gedraaid tot u geen klik meer hoort.

Stap 8. De injectie toedienen
a. Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige.
b. Houd de pen boven de injectieplaats.
c. Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te brengen.
d. Druk met uw duim op de purperen injectieknop tot u geen klik meer hoort. (Afbeelding 8)
• Wacht 5 seconden voor u de naald uit de huid trekt. Blijf terwijl u telt lichtjes met uw duim op de knop drukken.
e. Trek de naald recht uit de huid.

Stap 9. De naald verwijderen; uw pen van een beschermdop voorzien en bewaren
Stap 9a: Met naaldbeschermer
a. Plaats de buitenste naaldbeschermdop in de naaldbeschermhuls.
(Afbeelding 9a)
b. Druk met behulp van de naaldbeschermdop de naaldbeschermhuls in tot ze op haar plaats klikt.
c. Gebruik de naaldbeschermdop om de naald los te draaien en gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden.
d. Laat de naaldbeschermer op de pen zitten.
e. Plaats de zwarte dop op de naaldbeschermer. Bewaar uw pen in de koelkast.

Stap 9b: Zonder naaldbeschermer
a. Raak de naald niet aan.
b. Plaats de buitenste naaldbeschermdop voorzichtig op de naald. (Afbeelding 9b)
c. Gebruik de naaldbeschermdop om de naald los te draaien en gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden.
d. Plaats de witte dop op de pen. Bewaar uw pen in de koelkast.



Normaal gebruik van GoQuick

1. Verwijder de zwarte dop van de naaldbeschermer of de witte dop van de pen.

2. Bevestig een nieuwe naald.
• Met naaldbeschermer:
• Duw de naaldbeschermhuls terug op haar plaats wanneer ze los komt.
• Bevestig een nieuwe naald op het uiteinde van patroonhouder.

• Zonder naaldbeschermer:
• Bevestig een nieuwe naald op het uiteinde van patroonhouder.

3. Verwijder beide naaldbeschermdoppen. Bewaar de buitenste naaldbeschermdop

4. Indien u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan op de zwarte ontgrendelknop om de naaldbeschermhuls te ontgrendelen.

5. Draai aan de grijze instelring tot u geen klik meer hoort om de dosis voor te bereiden.

6. Controleer of de bereide dosis overeenstemt met de in het geheugenvenster ingestelde dosis.
• Indien de bereide dosis kleiner is, bevat de pen niet de volledige dosis Genotonorm.
• Volg de instructies van uw arts of verpleegkundige als uw pen geen volledige dosis meer bevat.

7. Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige.
8. Dien de injectie toe.
• Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te brengen.
• Druk de purperen injectieknop in tot u geen klik meer hoort.
• Wacht 5 seconden voor u de naald uit de huid trekt. Blijf terwijl u tot 5 telt lichtjes met uw duim op de knop drukken.
• Trek de naald recht uit de huid.

9. Verwijder de naald.
• Met naaldbeschermer
• Druk met behulp van de buitenste naaldbeschermdop de naaldbeschermhuls in tot ze op haar plaats klikt.
• Zonder naaldbeschermer
• Plaats de buitenste naaldbeschermdop voorzichtig op de naald.
• Gebruik de buitenste naaldbeschermdop om de naald los te draaien. Gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden.
10. Plaats de dop op de naaldbeschermer of op de pen en bewaar de pen in de koelkast.